|
NEXVS-2004.05.XVIII
LATO: Library of Ancient Texts Online http://gainsford.tripod.com/lato/index.htm
La principal utilidad de este sitio consiste en ofrecer hipervínculos a todas las obras griegas que se encuentran disponibles gratuitamente en internet (tanto en lengua original como en traducciones), organizándolas por autor, o por título en casos de autoría incierta (a, b-d, e-g, h-j, k-o, p, q-s, t-z).
Para la selección de los hipervínculos a los textos, LATO prioriza:
-los de acceso gratuito (esto excluye el TLG) -los que no requieren registro (log-in) institucional para acceder a su consulta (esto excluye el Oxford Texts Archive) -los que son de ágil navegación (esto excluye aquellos sitios donde se ofrecen textos página a página, debiéndose presionar un botón para acceder a la siguiente).
LATO ofrece también otras secciones sumamente interesantes.
Referencias a un variado repertorio de sitios con obras griegas y latinas
Soluciones (paso a paso) para las dificultades más frecuentes a la hora de visualizar correctamente textos escritos en griego mientras se navega por internet.
Listado de fuentes griegas organizadas por familia (Cf. NEXVS-2004.XVI), con hipervínculos a los sitios donde se permite descargarlas. Sección muy bien organizada, sumamente útil para consultas rápidas, remite incluso a una fuente con el silabario y los ideogramas del Lineal B.
Greek / Latin Dictionary Tools Las utilidades de esta sección están organizadas a partir de las herramientas de Perseus, pero cabe señalar que, por encontrarse unificadas en una sola página, resultan más fáciles de usar. (1) Traducción de términos del griego al latín (Lewis & Short's Latin Dictionary), (2) Traducción de términos del latín al griego (Liddell, Scott, and Jones' Greek-English Lexicon), (3) Análisis morfológico de vocablos griegos o latinos, (4) "Traducción" de términos del inglés al griego o al latín.
NOTA: En el próximo NEXVS haremos comentaremos un sitio similar a este, pero centrado en textos latinas.
por G.M. para el Centro Michels de Estudios de la Tradición Clásica 08.05.04 |
